PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ
JSOU SMYŠLENÉ.
2. DÍL
Sedmiletý chlapec
našel jako první tělo matky, která se zabila.
Bolest je silnější, než můžete unést.
Co jste zač?
Jak to víte?
Vážně jste šamanka?
Zklamala jsem vás?
Vyslovila jsem, co jsem cítila...
Proklepla jste si mě?
Vždycky jste byl takový,
nebo je to prací?
Zašla jste daleko.
Vy také.
Nesnáším, když mi někdo říká šamanka.
Už s vámi nikdy nechci mluvit.
Chtěla jsem říct to samé!
Neuvěřitelný. Střelená šamanka...
Blázen! Sakra!
Od koho to má?
Kurva.
Počkejte!
Jen ze zvědavosti.
Jak jste to věděla?
Kdo vám to řekl?
Chcete to vědět?
Tak,
pojďte dál.
Chcete to vědět, ne?
Můžete rozsvítit?
Pojďte sem.
Co?
Takhle svádíte muže?
Zavřete oči.
Bože.
Jdete na mě moc rychle.
Mlčte a zavřete oči.
Co to děláte?
Jen pak nelitujte.
Otevřete oči.
Zas si se mnou zahráváte.
Jak se někdo takhle bojácný stal policistou?
Jsou pryč?
To, že je nevidíte, neznamená, že tu nejsou.
Jak to?
Pro slunce měsíc přes den nevidíme.
Ale měsíc tam pořád je.
To jsou duchové?
Žádný strach. Nemohou vám ublížit.
Hodláte tam takhle dřepět?
Co jste mi, sakra, udělala?
Proč vidím duchy?
Půjčila jsem vám svůj dar je vidět.
Co jste?
No...
Berte to jako nadání.
Takže jste vážně šamanka.
Neříkejte mi tak!
Kromě toho, nejsem
šamanka.
A co teda jste?
Prostě...
jsem se s tou schopností narodila.
To je to samý!
Pořád tu jsou?
Kde?
Neptejte se. Bylo by to jen horší.
Můžou do mě vlézt a nadělat mi paseku v hlavě?
Jak se tomu říká? „Posednutí“?
Entity a duchové mohou do lidí vstoupit.
Duchové, kteří nepřešli na druhou stranu, nemají žádnou moc.
Navíc nemohou snadno posednout obyčejné lidi.
Proč se mnou mluvíte tímto tónem?
Proč?
Říkala jste, že mi nemůžou nic udělat.
Přesně tak.
Na co se díváte?
Myslím, že se líbíte duchovi mladé panny.
- Cože? - No,
duchové si pamatují jen zoufalství, které cítili před smrtí.
Duch panny
je neukojený a lační po muži.
To neznamená, že jste hezký
nebo přitažlivý. Moc se z toho neradujte.
Nic jsem neříkal.
Říkáte, že mě nic neposedne,
že ne?
Bože, jste to ale zbabělec a vůbec mi nedůvěřujete.
Co...
Co to, sakra? To není možné.
Odejdi! Odejdi pryč!
Odejdi!
Jste v pořádku?
Máte nějaká analgetika?
Máte předpis?
Tohle vám nemohu dát
- bez předpisu. - Hej!
- Ztlum to! - Podívejme se, co to znamená.
- Nemůžu spát. - Pacient říká:
- „Máte nějaká analgetika?“ - Bože.
Chce léky na bolest.
Lékárník odpoví:
„Máte předpis?“
Lékárník chce vidět recept.
A dodá:
„Tohle vám nemohu dát bez předpisu.“
K zakoupení léku je nutný recept.
Dobré ráno, kolegové!
Celou noc jsi propařil?
Obdivuji vás, pane.
Smysl pro povinnost, vášeň a soustředěnost
z vás dělají příklad každého policisty.
- A také... - Hele.
Ať vystřelí.
Neseďte tu tak. Do práce! Za mnou.
INFORMACE O OBĚTI
FOTOGRAFIE MÍSTA ČINU
Výsledky pitvy
neprokázaly nic neobvyklého.
Příčinou smrti bylo poranění krkavice
způsobené kovovým předmětem.
A zítra bude tělo oběti...
Dnes, pane.
Tělo bude předáno rodině dnes.
Co máme o jejím životě?
Žádní nepřátelé, aférky, ani dluhy.
Žila spořádaně.
V záznamu hovorů taky nic.
Co tedy? Náhodná oběť?
Vrah měl ale všechno připravené předem.
Není na kamerových záznamech.
Předem si připravil
i svůj únikový pán.
Takže?
Modus operandi odpovídá sériovému vrahovi.
Cože?
V naší jurisdikci nebyl v loňském roce
jediný případ vraždy.
Tohle neodpovídá ani jiným
případům vražd v ostatních oblastech.
Způsob provedení,
oblast, ani oběť neodpovídají.
Jak máme něco najít, když nemáme žádné stopy?
Nemůžeme tu sedět se svěšenýma rukama.
Detektive Kangu, podívejte se na nevyřešené případy.
Čoji, najděte a vyslechněte všechny,
kdo byli v den vraždy nedaleko parku.
Někdo musel pachatele vidět,
- pokud není neviditelný. - Jasně.
Na co čekáte? Do práce.
- Pane Spisovný. - Ano, pane.
Najdi a vytiskni všechny odložené případy
za poslední tři roky.
Chci pohlaví, zaměstnání a věk obětí,
- pitevní zprávy a fotky míst činu. - Ano, pane.
ODLOŽENÝ PŘÍPAD
Je toho hodně.
- Je to všechno. - Můj bože.
Pomůžu ti.
PORANĚNÍ KRKAVICE
PŘÍČINA SMRTI: VYKRVÁCENÍ
Kim Nak-čeon...
BÝVALÝ DETEKTIV U SIJANGSKÉ POLICIE
- Náčelníku? - Ano?
Slyšel jste o detektivovi Kim Nak-čeonovi?
Pracoval u Sijangské policie v 90. letech.
- Kim Nak-čeonovi? - Ano.
Kim Nak-čeon...
To on dopadl Hwang De-dua.
Hwang De-dua?
Neznáte Hwang De-dua?
Asi je to pochopitelné, v té době jste byl ještě dítě.
Byl to sériový vrah, který zavraždil 30 lidí během pěti let.
Bylo to šílené.
Kvůli tomu případu byla celá země na nohou.
Věděl jste, že byl nedávno zavražděn?
Je mrtvý?Jak?
Skončil na ulici a někdo ho zavraždil.
Příčinou smrti bylo poranění krkavice.
Neuvěřitelné.
Býval symbolem policie.
Můj bože.
Počkat. Říkal jsi, že zemřel na poranění krkavice?
ODDĚLENÍ TRESTNÝCH ČINŮ
Ještě jsme nedigitalizovali složky dvacet let starých případů.
Záznamy jsou jen na papíře.
Co se tu dneska děje?
Šéf oddělení trestných činů zemřel na přepracování.
Dneska má pohřeb
a pohřební vůz se tu zastaví, než pojede na hřbitov.
Je mi ho líto.
- Tudy, pane. - Dobře.
Záznamy máme dole.
- Děkuji. - Není zač.
Tak se na to podíváme.
ZÁVĚREČNÉ PRÁCE POLICEJNÍ AKADEMIE
Vyděsil jste mě.
Nikoho jsem tu nečekal.
Dobrý den, pane.
Bože.
ZPRÁVA O PŘÍPADU HWANG DE-DU, SIJANGSKÁ POLICIE
VRAŽDA HAN DŽU-DŽEONGOVÉ
FOTOGRAFIE MÍSTA ČINU
UMISŤUJE ZRCADLA, ABY SE OBĚTI VIDĚLY UMÍRAT
Zrcadla?
Zrcadla...
OSOBNÍ INFORMACE HWANG DE-DU
Hwang De-du.
Dokonce i zle vypadá.
OSOBNÍ SLOŽKA KIM NAK-ČEON
Kim Nak-čeon.
MODUS OPERANDI
„Sbírá nehty svých obětí.“
NÁRODNÍ FORENZNÍ ÚSTAV
Už jsem ti poslal pitevní zprávu,
co ještě chceš?
Vydrž chvilku.
Zdají se být odřezané,
ale nejsem si jistý.
Nemůžu s jistotou říct, jestli se to stalo během vraždy.
Copak sis toho nevšiml během pitvy?
Nedá se nějak zjistit, kdy byl odstraněn?
Možná jo.
Můžu ji znovu rozpitvat.
Ale zkoumání nepodstatných detailů může být ztráta času.
Nemůžeme si s mrtvým promluvit.
Promluvit?
Co je?
Pracujete dneska?
Ne. Proč?
Skvělé. Dáme si večeři a pak se projdeme.
Cože?
Není to, co si myslíte, nechápejte to špatně.
No...
Jak špatně?
Nezvu vás na rande, protože byste se mi líbila.
Spal jste dneska dobře?
Co myslíte?
Stalo se něco divného?
Co může být divnějšího než vidět duchy?
Takže se po našem incidentu už nic nedělo?
Cože?
Měl bych něco vědět?
Rozhodně ne.
To jsem ráda.
- Jdete, nebo ne? - No,
takhle jít nemůžu.
Smyju si to z obličeje a převléknu se.
Pospěšte si.
- Chcete počkat uvnitř? - Ne.
Bože.
Ne, není to ono.
Komu, sakra, trvá hodinu umýt si obličej?
Copak?
Trvalo...
To je fuk. Jedeme.
Co bude k večeři?
V jídle jsem dost vybíravá.
Nedávno tu otevřeli bistro se steaky.
Steak pro vás, nudle pro mě.
Jsem jako děcko,
nejvíc miluju instantní jídlo.
Do jídla.
Musím vám něco ukázat,
tak to snězte.
Příště půjdeme na slušnou večeři.
Kam pojedeme?
Mám pár otázek.
Řeknu vám to cestou.
Dejte si. Není to špatné.
Dobrý den. Potřeboval bych
zolpidem. Prášky na spaní.
Nemáme je.
Ukážete mi, kde...
Ne.
Jsou vyprodané?
Děláte si srandu?
O co tu jde?
Chce si koupit prášky na spaní v supermarketu.
ZOLPIDEM
Zdravíčko.
Potřebujete na to předpis.
- Jasný? - Vážně?
- Ano. - Dobře, díky.
Za málo.
- Sorry. Nashle. - Nashle.
- Nashle. Díky. - V pohodě. Nashle.
- Děkuju. - Není zač.
Proč se na mě tak díváte?
A já jsem si myslela, že jste jen tupá mlátička.
I duchové můžou být k něčemu užiteční.
Hele!
O co jde?
Potřeboval bych od vás laskavost.
Cítíte něco...
- Nejsem Bůh. - Co?
Proč jste mě přivedl na místo činu?
Viděl jsem to ve filmech.
Lidé, kteří vidí a vycítí duchy,
na místě činu mají zvláštní pocit nebo vidí věci.
To je jen ve filmech.
Poslouchejte pořádně.
Komunikace s duchy nemůže vyřešit skutečné problémy.
A i kdyby, nemělo by se to dělat.
Rozumíte?
Mám se vrátit sama, nebo mě odvezete?
Nechte toho. Nastupte si.
Třeba je to duch jako ti, co jsem viděl u vás.
Nevidím duchy, kteří se potloukají podsvětím,
jsou příliš slabí.
- Tak... - Cítila jsem silnou energii.
Pochází od nového ducha.
Mohla by to být oběť?
Kdo ví?
Já jen vím...
že čeká na cestu do nebe.
Je to zvláštní. Říkala jste,
vyhledávají zoufalství, které cítili před smrtí.
Co by hledali ve smradlavých kanálech?
Nechte toho!
Už tak jsem dost vyděšená.
Do háje.
Taky se toho bojíte?
I dobrý plavec se může utopit.
Ty vaše chytré poznámky.
Vydržte. Nevidím je.
To si myslíte?
Co tím myslíte?
Nic. Vůbec nic.
Chcete je vidět?
Co?
Včera jste se mě dotkla tady, ne?
Prostě mě držte...
- Vidíte ji? - Je to člověk, nebo duch?
Nechte ji. Nedívejte se jí do očí
a nepokoušejte se ní mluvit.
Proč ne? Řekne mi, kdo ji zabil.
Nebuďte směšný.
Pokud duch promluví s živými,
navždy si uzavře cestu do nebe.
Je to oběť vraždy?
Ano, myslím, že ano.
Proč je tady?
Nedívejte se jí do očí.
Nechte ji být.
Maminka mi slíbila novou panenku,
protože si sama čistím zoubky jako velká holka.
Jste v pořádku?
Neměl jsem ji spatřit.
Je lepší je nevidět.
Vidět duchy
není jen samá radost a potěšení.
Určitě je vyděšená a opuštěná.
Jste jiný, než jsem si myslela.
To, co jste mi včera řekla.
To o mé minulosti.
Maminka... Je v nebi?
Nebo tam nemohla odejít?
Pamatujete si duchy včera u mě doma?
Víte, co mají společné?
Sebevraždu?
Duše lidí, kteří si sami vzali život, do nebe nemohou.
Toulají se podsvětím 30 let,
pak se prostě...
vytratí.
Třicet let?
Chybí vám?
Tak nějak.
Vážně se jí chci na něco zeptat.
Chci se zeptat, proč opustila malýho kluka a sama se zabila.
Nejspíš...
už se vytratila,
nebo se vytrácí.
Nenajdete ji, i kdybyste ji hledal.
Ani ji neucítíte,
když vám bude nablízku.
Alespoň víte, že zemřela.
Někteří lidé nevídají své matky,
i když jsou naživu.
Přestaneme se hrabat v minulosti.
Dobře.
Dnes jsem se bavila, děkuji.
Děkuji za váš čas. Příště vás pozvu na dobrou večeři.
Platí. Na shledanou zítra.
Dobře.
Počkat. Zítra? Jak zítra?
Neměl jsem v plánu vás zítra vidět.
Uvidíme.
Co to s ní je?
Třeba mě, možná... Ale ne.
Učitelka...
Zrcadla...
Hwang De-du...
UČITELKA, ZRCADLO, HWANG DE-DU
SLUŽEBNA SANG-DONG, SOUL
Někdo kopíruje Hwang De-dua?
Starší vražda Kim Nak-čeona
a vražda učitelky se podobají.
Vrah poranil
krkavici oběti jednou ranou sekery.
A taky tohle. Vedle obětí
se našla zrcadla.
I tak je těžké soudit, že se jednalo o stejného pachatele.
Nemyslíte, že to chce víc důkazů?
Ale notak, od kdy zakládáme vyšetřování jen na důkazech?
Nikdy jste neslyšel o tušení?
Tušení? Jsem rád, že to zmiňujete.
Prý za mými zády všem říkáte,
že má tušení jsou vždycky mimo.
Máte pravdu!
A protože jsou moje tušení mimo, už radši nic neříkám.
Fajn.
Řekněme, že máte pravdu o tom napodobování
a že je to ten samý vrah.
Ale to vám nepomůže pachatele dopadnout.
To teď není to hlavní.
A o co tedy jde?
Pokud ten vrah sbírá nehty obětí jako Hwang De-du,
není to jen napodobitel.
Mohl by být Hwangův následovník.
Cože?
Čím se ti dva liší?
Napodobitel jedná jednou.
Ale pokud je to následovník, může být obětí víc.
- Mám pravdu? - Bingo.
Přesně, sakra.
Maminka ti zazpívá ukolébavku.
Spinkej, spinkej, děťátko
Eun-ju, můžeš si jít na chvilku hrát ven?
Kolik je ti let?
Je mi pět.
Jsi moc hezká.
Víš, kde teď jsi?
V nemocnici.
Proč jsi v nemocnici?
Mám nemocnou maminku.
Máš nemocnou maminku?
To ti řekl tatínek?
Není to pravda.
Tvoje maminka není nemocná.
Maminka je...
Eun-ju.
Tatínku!
Říkal, že maminka není nemocná.
Cože? Kdo to říkal?
Omlouvám se. Nechtěl jsem.
Určitě je na lepším místě. Nesmutněte tolik, prosím.
Chyťte toho vraha.
Chytím.
Ty jsi ten policista!
Jsi chytrá. Pamatuješ si mě?
Maminka chtěla, abych ti něco dal.
Co?
Ta dá.
Tady máš. Řekla mi, abych ti to tajně předal.
Jé.
Tatínkovi ani muk?
Samozřejmě, ani muk.
- Ahoj. - Tati!
Není to prosté vyjádření?
Takhle můžete někomu složit kompliment.
Zopakujeme si to.
„Where did you get the new hairpin?“
Kde jsi koupila tu novou sponku?
Dívka odpoví:
„My mommy bought it for me.“
Maminka mi ji koupila.
Nastal čas na kompliment.
„You look great with it.“
Moc ti sluší.
Tohle je konec naší lekce angličtiny.
Dobrou noc. Na shledanou příští týden.
See you next time.
No,
jste tu později, než jsem čekala.
Sakra.
Nejsou tu.
Ale proč...
Proč vidím duchy?
Otevřelo se vaše třetí oko.
Co že se stalo?
Nerozčilujte se.
Narodil jste se
s velmi silným smyslem pro duchovno.
V počítači byste byl
jako vysoce výkonný hardware.
To jako budu taky šaman?
Myslíte si, že stát se šamanem je snadné?
Máte to v sobě.
A je to vzácné.
Pokud je pravda, co říkáte,
měl bych je vidět pořád,
ale nikdy jsem je nevídal.
Kvalitní hardware je k ničemu,
kus kovu, pokud chybí software.
Nedávno vás posedl duch dívky.
Software se přirozeně nainstaloval.
Popravdě řečeno, také mě to překvapuje.
Tihle duchové mají slabou energii.
Nemohou nikoho posednout.
Ne. Ani silní duchové
se nemohou zmocnit lidského těla tak snadno.
Co to znamená?
Říkáte, že...
Když to řeknu hezky,
máte duši čistou jako list papíru.
A když to neřeknete hezky?
Pro duchy jste snadná kořist.
Zatraceně. Sakra.
To jako budu vídat duchy do konce života?
To záleží na vás.
Dá se jich nějak zbavit?
Přepnutí.
Co je to?
- Naučila jsem se tuhle metodu. - Pokračujte.
Musíte ovládat svou mysl a přepnout si to v hlavě.
A přes den to vypnout.
Pak je neuvidíte.
Jak to udělám?
Musíte se snažit.
Bude stačit trénovat týden?
Každý to má jinak.
Jak dlouho to trvalo vám?
Mně? Tak...
asi deset let.
Do hajzlu.
Nebo si to prostě zkuste jen užít.
Děláte si srandu?
Co chcete, abych udělal?
Přijměte zodpovědnost!
Tohle všechno je kvůli vám.
Je to náš osud.
Lidé se stejným spirituálním cítěním
se přitahují jako magnety.
Když ne já,
byl by to někdo jiný a stalo by se to samé.
Jasně.
Jak se zbavím těch duchů u mě doma?
Nebo pojeďte se mnou a zbavte mě jich.
- Mluvil jste o starci a děvčátku. - Ano.
Nejspíš vás nebudou obtěžovat, i když zůstanou.
Tohle noste v peněžence.
Nebudou se k vám moci přiblížit na pět metrů.
Mějte to u postele.
Schovají se tam, kde je neuvidíte.
Nejspíš do skříně nebo do koupelny.
Nesnášejí tenhle zvuk.
Nedá se nějak zbavit jejich zdroje?
Vytrhněte kořen a šlehněte jím ducha.
Jejich energie bude slábnout.
Pokud uděláte obojí, bude to účinnější.
Každý duch je jiný,
ale v danou chvíli jejich energie vymizí.
Jinak řečeno,
zbavíte se jich nadobro.
Řekněte, tajíte mi něco?
Přestaňte mě děsit.
Je tu něco, co jste mi neřekla?
Když se třetí oko otevře a vaše spirituální síla roste,
můžete vycítit
energii nebo osud lidí, podle toho, koho potkáte.
Dokážete číst myšlenky.
- Vážně? - Tahle část vás asi zaujala.
Tedy,
mohla byste na něco myslet?
- Teď hned? - Zkuste to.
Cítíte...
něco?
Co cítíte?
Chcete,
abych tu přespal.
Že ano? Trefil jsem se?
Na to jsem nemyslela.
Vy jste na to myslel.
Na co jste myslela?
„Bože,
pořád nosíte to samé.“
Cože?
Páni, jsem utahaná.
Půjdu si lehnout, odejděte, prosím.
Chcipněte!
Chcípněte
Tak už Chcípněte!
Chcípněte!
Sakra! Pitomí duchové!
Jak se opovažujete mě děsit.
KVĚTINÁŘSTVÍ
A je to.
Zmiz! Sakra. Vypadněte, parchanti!
Zatraceně. Co to dělám?
Zatracení duchové!
Zatracení duchové.
Sakra.
VRAŽDA U ŘEKY ANJEONG
UŠKRCENÍ
FOTOGRAFIE MÍSTA ČINU
Dobrý ráno.
Co po nocích děláš? Máš holku?
Podívej na sebe. Vypadáš hrozně.
Sedej.
Co je?
Podívej se na mě.
- Proč? - Snažím se přijít
na to, co se ti honí hlavou.
Prokrista, přeskočilo ti?
Nehýbej se. Zůstaň v klidu.
Tak. Na co myslím?
Na co právě myslím?
Nic necítím.
Protože jsi nemyslící idiot.
Zdar! Dobré ráno, kolegové.
Dnes ze sebe vydáme to nejlepší!
Achjo, on a jeho přiblblý formality.
- Pojď sem a přisedni si. - Dobrá.
Pojď blíž.
- Podívej se na mě. - Podívej se na něj.
Ani z něj nic necítím. Používejte hlavu, tupci.
Co to děláte?
Zdravím, pane.
Idioti.
Myslíte si, že tlacháním v kanclu chytíte pachatele?
Hněte zadkem a něco dělejte!
Bože, to je tak frustrující.
Náčelníku, podívejte se.
Co je to?
Vražda, která se stala před měsícem v Anjeongu.
Obětí je 40letá žena.
Našli ji u kanálu blízko řeky Anjeong.
Byla uškrcena provazem.
Žádné tělesné tekutiny, ani otisky.
Pachatel se vyhnul kamerám
a po vraždě unikl jako v našem případě.
Říkáš tedy...
že je to stejný pachatel?
Skvělé. Vy dva jste vypadali znuděně,
- tak se dejte do toho! - Prosím?
Jděte hledat stopy. Pohněte s tím!
Nemáš nic na práci? Já myslel, že jo.
Ve 23 hodin napadl ženu, která se tu procházela.
Uškrtil ji.
Určitě to předem naplánoval.
Sem kamery nedohlédnou?
Pořádně si prověřil každý detail.
Strávil spoustu času přípravou.
Nejsem si jistý, ale nejspíš vraždil někdo vzdělaný.
Už máme výsledky pitvy?
Ještě ne,
ale zdá se,
že příčinou smrti bylo uškrcení provazem.
Mimochodem
kromě stop po škrcení nejsou patrné
žádné známky zápasu.
Jasně, šlo o ženu, ale když se tě někdo snaží zabít,
přirozeně se budeš bránit.
Nejsou tu ale žádné stopy.
Oběť tedy vraha znala.
My dva se dobře známe.
Když ti sevřu krk,
budeš stát a čekat na smrt,
protože se známe?
Jsi blázen? Zabil bych tě
Fakt? Používej hlavu, pitomče.
Nevypadá to, že se nechtěla bránit, spíš nemohla.
Mohl použít anestetika?
To by sedělo.
Našlo se něco
u těla?
Například zrcadlo nebo...
Jo, našlo se zrcátko.
Zjišťoval jsem to a patřilo oběti.
MODUS OPERANDI
UMISŤUJE ZRCADLA, ABY SE OBĚTI VIDĚLY UMÍRAT
Asi jí přitom vypadlo,
nevypadalo to důležitě.
Ano, co se děje?
Co?
Jasně.
Hej.
- Jedeme. - Proč?
Rychle.
- Co se děje? - Pohni.
Proč mi nikdy nic neřekneš?
Dělej.
Chodím do hor...
každé ráno, abych se udržovala ve formě.
Většinou beru Tota s sebou...
- Toto, půjdeš se mnou? - ...ale byl nemocný, tak jsem šla sama.
Nemůžeš jít, jsi nemocný.
Vrátím se brzy, dobře?
Když nic nemám,
jdu se před prací projít do hor nedaleko domu.
V tu dobu tam nebývají lidé,
ale protože to mám kousek od domova,
nebála jsem se tam chodit sama.
Ale...
Jsi v bezpečí.
Když jsem vyšel pro noviny,
všiml jsem si, že Toto vyběhl.
Myslel jsem, že šel za dcerou.
Ale dvě hodiny se nevracela, a tak jsem šel za ní.
V bezvědomí ji našel kolemjdoucí a zavolal policii.
Co se stalo se psem?
Zmizel.
Toto...
je člen rodiny.
Bože můj.
Kde to je?
Je to 300 metrů tudy.
Tři sta metrů? Nic náročného.
NEPŘEKRAČUJTE PÁSKU, PROBÍHÁ VYŠETŘOVÁNÍ
Jak sem mohla každé ráno vylézt?
Nepřekračujte pásku.
Myslím, že jde o sexuálního devianta
a jednalo se o pokus o znásilnění.
Říkala, že omdlela, když jí útočník zakryl pusu
kapesníkem nebo něčím.
Měl to připravené předem.
Omdlela hned, jak jí zakryl pusu,
musel použít silná anestetika.
Myslím, že anestetika hrála roli i u řeky Anjeong.
Myslíš, že je to ten samý pachatel?
V případu učitelky anestetika použita nebyla.
Musel použít něco jiného.
Máte pravdu, ale nejste příliš ukvapený?
Mezi případy nemusí být souvislost.
Mohl bych mít otázku? Něco by mě zajímalo.
Brzy ráno tu nikdo není,
proč by ji tu nechal
a utekl, když uslyšel psa. Něco tu nehraje.
Je to psychopat.
Neutekl.
- Zaujalo ho něco jiného. - Co tím myslíte?
- Je tu další oběť? - To chci říct, náčelníku.
Detektive Kime, máte něco?
Zatím ne, pane.
Sakra.
- Podívejte se na tohle. - Na co?
- Co je to? - Ničeho se nedotýkejte.
- Ničeho se nedotýkejte! - Na nic nesahejte!
Co je to?
Říkal jsem, ať na nic nesaháte.
Co to je?
Stáhl psa z kůže.
To je šílené!
Nepřeháněj.
Ohledat.
Doktore Seone.
Co to máte se zápěstím?
Chtěl jsem na ulici pohladit pejska,
ale škrábnul mě.
Měl byste si to nechat ošetřit.
Nechám.
Máte rád psy?
Miluju psy.
Jsou rozkošní.
Takže říkáš,
vražda detektiva Kim Nak-čeona,
ta u řeky Anjeong a učitelky,
stejně jako ta dnešní mají společného pachatele?
To je absurdní.
Řekněme, že tři vraždy mají stejného pachatele.
Ale co ta dnešní?
Nevidím pojítko.
Cítím to. Mám tušení.
Sakra. Ty si ze mě střílíš. Tvoje tušení jsou vždycky mimo.
Rozumíš?
Koho zajímá, jestli je to stejnej pachatel?
Zešílel jsi? Ty trdlo.
Jsi samý překvapení.
Vzchop se!
Když už o tom mluvíme,
existuje nějaký důkaz, který by prokázal,
že jde o stejného pachatele? Neexistuje.
Zrcadlo? Bože.
Pouhá náhoda, nic víc.
Hele, spletl jsem se někdy?
Mockrát. Víc než mockrát.
Všechno se akorát vždycky podělalo!
- Kreténe! - Co?
- Pitomče! - Sakra.
- Kurva. - Děláte samý problémy,
když se napijete. Pitomci.
Holoubku můj,
Kam odlétáš?
A je to tu zas.
Proč si se mnou
Pivo nedáš?
Holoubku, holoubku...
První holoubek!
Sedni si, notak.
- Druhý holoubek! - Ano, pane.
Jak říkal první holoubek,
od zítřka budeme všechny čtyři případy považovat
za činy stejného pachatele a tak povedeme vyšetřování.
Proč jste vždycky na straně Pil-seonga?
Máte spolu něco?
Třetí holoubku!
Ano, jsem třetí holoubek!
- Nalij mi. - Ano, pane.
Měli bychom už jít.
Kam?
Poslouchejte, holoubci.
Vypijeme celou hospodu a užijeme si!
Všichni si zazpíváme. Najít!
- A chytit! - A chytit!
Popojedem.
Holoubku, holoubku, holoubku...
Páni, ono to funguje.
Malicherní duchové na mě nemůžou.
Tihle malí...
Přesvědčíme se.
Chcípněte! Chcípněte, duchové!
Chcípněte.
Víte, co ze všeho nejvíc nesnáším?
Věci jako vy, co z ničeho nic vyděsej člověka k smrti.
Kdo vám dovolil sem přijít?
Málem jsem z vás měl smrt!
Zatracení duchové. Chcípněte!
Hele!
Kvůli vám jsem mohl zemřít a taky se stát duchem.
Nech mě spát!
Tak si to zkus, vole!
Chceš taky vidět duchy?
Sakra.
Chcípněte!
Sakra.
Hele, staříku,
nevykopnu vás.
Ale když se vrátím domů, prostě se nezjevujte
a neděste mě k smrti.
Pokračujte v jídle.
Nadlábněte se.
Zoletil patří k nejčastějším anestetikům,
injekčně se vpravuje do žíly nebo do svalu.
Má stejné účinky i při vdechnutí?
Co když do něj namočíte kapesník
a přiložíte k ústům?
Ne, Zoletil se podává nitrožilně.
K vdechnutí se používá rajský plyn.
Používá se spíš při operacích v nemocnici.
V nemocnici?
VÝSLEDEK PITVY: PORANĚNÍ KRKAVICE
Krkavice...
Anestetikum...
Uškrcení...
Zrcadlo...
Máte něco?
Co říkali?
Není to z veteriny.
Je pravděpodobné,
že je to anestetikum používané při operacích.
Ověřovali jsme to
a i malé množství srazí člověka okamžitě k zemi.
Jestli bylo to anestetikum ukradené,
zatím nemůžeme potvrdit.
Šílím z toho.
Podle čeho si vybírá oběti?
Nejspíš slídil okolo jako hyena.
Ne.
Vraždy Hwang De-dua měly vzorec.
Hele.
Měls pravdu.
- V čem? - Pil-seongu, kam jdete?
Byla jste za poslední dobu v nemocnici?
V nemocnici?
Ano.
Ano, byla. Mám anémii.
Ve které nemocnici?
V Hanwulu.
V Hanwulu?
Ano. Byla v nemocnici.
Práce učitelky je náročná na hlasivky.
Běžně chodila k nám,
ale našli jí nádor, tak jsem chtěl, aby zašla na kontrolu,
jestli je to zhoubné.
Chápu.
Proč se ptáte na nemocnici Hanwul?
Ano, tady Kang Pil-seong, policie Sangdong.
Jde o tu oběť od řeky Anjeong...
Můžete ověřit,
jestli před smrtí navštívila nemocnici Hanwul?
Dobře. Díky.
Něco mám.
Co? Co máte?
- Všechny tři oběti... - Ano.
...navštívily v nedávné době stejnou nemocnici.
Nemocnici Hanwul.
- Nemocnici Hanwul? - Ano.
Pachatel je nějak spojený s nemocnicí?
Nemocnice Hanwul je obrovské zařízení.
Pracuje tam okolo 1 000 zaměstnanců.
Pořád lepší 1 000 podezřelých než 50 milionů.
Ne. Je příliš brzy vyvozovat závěry,
ale musíme to prověřit.
Nemocnice Hanwul.
Nebude to snadné. Jak to uděláme?
Vlítnem na to?
Oukej.
Nejdříve si vyžádejte spolupráci s nemocnicí.
Sežeňte záznamy zaměstnanců,
včetně doktorů a sester.
Zaměřte se na ty, kdo mají přístup k anestetikům.
- Do práce. - Jdeme na to.
Ano, pane.
NEMOCNICE HANWUL
Oběti se tu léčily s různými diagnózami.
Jsem si jistý, že tady si pachatel vyhlédl svou kořist.
Kořist k ukojení chtíče.
- Sedneme si někde. - Fajn.
Všechny tři oběti
se u nás léčily, a z toho usuzujete,
že tu pachatel pracuje? To mohu jen těžko přijmout.
Ano, rozumím vám.
- Ale zdá se... - Byl jste vy nebo někdo
z rodiny naším pacientem?
Ano, jistě.
Nemocnice Hanwul patří mezi tři nejlepší nemocnice v zemi.
Léčí se tu mnoho pacientů.
Pochopil bych, kdyby se jednalo o malou kliniku,
ale udělat si tak zbrklý názor,
protože se tu oběti léčily, mi přijde nesprávné.
Neposkytnu vám osobní informace více než tisícovky zaměstnanců
kvůli takové spekulaci.
Kdyby se to dozvěděly odbory, měl bych problém i já.
Co říkal, náčelníku?
Informace nám neposkytne.
Proč ne?
Nechce, abychom podezírali jeho zaměstnance.
To je směšné.
Má strach, abychom ho neobvinili
za špatné nakládání s anestetiky.
Sakra, co teď?
Co myslíš?
Je čas si zahrát na soukromá očka.
Soukromá očka?
PRIMÁŘ SEON JANG-WOO
Slečno Leeová, na viděnou zítra.
Na shledanou.
ORDINACE OTEVŘENA
ORDINACE ZAVŘENA
Jak vám mohu pomoci?
Skrýváš se hluboko v horách.
Nebylo snadné tě najít.
Kdo jsi?
Neměla by to nadaná šamanka vědět?
Chci se s někým setkat...
a chci, abys ho přivedla.
Cítím z tebe zlo.
Jsem ohromen.
Měl ještě hodně práce,
ale zemřel, než dokončil své dílo.
Smůla, co?
Myslíš, že přivést duši ze záhrobí
je možné?
Proto jsem za tebou přišel.
Za nejlepší šamankou se schopností nekromancie,
Geumdžo.
Před dvaceti lety za tebou přišel muž.
Nejspíš...
chtěl přivést zpět duši někoho, koho zabil.
Mělas ho za blázna a vyhodilas ho.
Pamatuješ si to?
Hwang De-du.
Brzy bude svítat.
Dáme se do toho, ne?
A když řeknu ne?
Pak zemřeš.
Myslíš, že se bojím smrti?
Nezabiju tebe.
Ty bastarde!
Nahlédla jsi mi do duše,
víš, že si nedělám legraci.
Tvé nevinné asistentky by byla škoda.
Je docela hezká.
Přivedlas ho zpět?
Před dávnými časy
hoře vládl bílý tygr.
Každé stéblo trávy a každá hrstka hlíny
jsou prodchnuty energií bílého tygra.
Ptal jsem se na Hwang De-Dua. Proč mluvíš o tygrovi?
Tahle energie je zdrojem mé moci...
a bílý tygr se stal mým strážcem.
Hele.
O čem to žvaníš?
Přijď za mnou.
Začni znovu. Vstup do mě.
Pokud je skutečně pachatelem,
je inteligentní a puntičkářský.
Nevíme, co udělá, když zjistí, že po něm jdeme.
Musíme být nenápadní, jak jen to půjde.
Ten syn předsedy? Vždyť je to ňouma.
- To jsi ten vrah! - Podle mě je zfetovanej.
Zabil jsi někdy někoho?
Není to vzrušující?
Udělal to, jsem si jistý. Vezmete si na triko,
že někdo zemře při hledání důkazů, náčelníku?